Jean-Marc Zelwer

"Les querelles ont causé l'exode
Explosé les familles
Installé la tristesse
Mais Fama et Sana
Se battent pour que la joie revienne

Révoltés et Décidés
Les fruits dans le verger ne poussent plus
La tristesse envahit la maison
Fama et Sana prient
Le sourire a quitté les visages
Ceux qui croient prient
Fama et Sana ont espoir et
Décidé de faire revenir la joie.
Révoltés et Décidés"

Woz Kaly

A l'occasion de l'ouverture du Pau Brasil à Paris le 18 Mai 2014, Woz Kaly a invité Alessandra Agosti et Jean-Marc Zelwer dans le cadre de sa carte blanche. L'occasion d'interpréter au pied levé avec ses musiciens, une version de Lili Reggae qui chaloupait en diable.

Woz Kaly: chant et texte
Jean-Marc Zelwer : accordéon et composition
Alessandra Agosti : clavier
Laye Kane : guitare
Ndiaw Ndiaye : batterie
Danny Guitare : basse

composition Jean-Marc Zelwer, paroles Woz Kaly.
vidéo © Margot Morel

Le thème de Lili Reggae a été originellement composé pour le film "Lili et le Baobab" de Chantal Richard (production Agat films, 2005, avec Romane Bohringer).
C'est un des titres phares de l'ensemble Babaté Orchestra conduit par Jean-Marc Zelwer depuis 2006.

traduction du wolof :

"Les querelles ont causé l'exode
Explosé les familles
Installé la tristesse
Mais Fama et Sana
Se battent pour que la joie revienne

Révoltés et Décidés
Les fruits dans le verger ne poussent plus
La tristesse envahit la maison
Fama et Sana prient
Le sourire a quitté les visages
Ceux qui croient prient
Fama et Sana ont espoir et
Décidé de faire revenir la joie.
Révoltés et Décidés"

Woz Kaly

Ayou mame bi takh ba gneup gaday
Tass keur yok tiss
Fama Sana gnougui tok di waatche
Ayou mame bi takh bangor gaday
Diabot tass mbekté dierh
Fama Sana gnougui tok di waatche

Sènelène Firékou diéngo
Sènelène Firékou diéngo

Tolon bay garab ya Ngay mouss
Mnekté jabot diékhna
Fama Sana gnougui tok di gnane
Euton mame ré amatoufa
Gnifa gueume gnougui gname
Ba Fama Sana meuna am yakaar

Sènelène Firékou diéngo
Sènelène Firékou diéngo

Ayou maame lé ham ham
Yata Djéenwola
Ayou mame bi takh ba gneup gaday
Tass keur yok tiss
Fama Sana gnougui tok di waatche
Euton mame ré amatoufa
Gnifa gueume gnougui gname
Ba Fama Sana meuna am yakaar
Ayou mame diala diala dialée
Sènelène Firékou diéngo

Woz Kaly


English version below
______________________________­________________________
For Pau Brasil cabaret opening, the great senegalese singer Woz Kaly had a "carte blanche", he invited Jean-Marc Zelwer & Alessandra Agosti to participate, with his musicians.

Woz Kaly: vocal & writing
Jean-Marc Zelwer : accordion & composition
Alessandra Agosti : keyboards
Laye Kane : guitar
Ndiaw Ndiaye : drums
Danny Guitare : bass

Lili Reggae has been originally composed for the film "Lili et le Baobab" bye Chantal Richard (Agat films production, 2005, with Romane Bohringer).
This song is a hit by Babaté Orchestra, conducted by Jean-Marc Zelwer until 2006.

Translation from wolof :

"The quarrels caused the exodus
Exploded families
Settled the sadness
But Fama and Sanaa
Fight so that the enjoyment returns

Revolted and decided
Fruits in the orchard do not grow any more
The sadness invades the house
Fama and Sanaa pray
The smile left faces
Those who believe ask
Fama and Sanaa have hope and
Decided to get back the enjoyment.
Revolted and decided"

Woz Kaly Show less