Cabrel's cover of Jackson Browne's "Rosie" (on Sarbacane) is a faithful translation, except for the chorus, which (intentionally or not) avoids the double-entendres of the original. (from wikipedia)
ROSIE
(by Jackson Browne & Donald Miller)
She was standing at the load-in
When the trucks rolled up
She was sniffing all around
Like a half grown female pup
She wasn't hard to talk to
Looked like she had nowhere to go
So I gave her my pass
So she could get in and see the show
Well I sat her down right next to me
And I got her a beer
While I mixed that sound on stage
So the band could hear
The more I watched her watch them play
The less I could think of to say
And when they walked off stage
The drummer swept that girl away
But Rosie you're all right -- you wear my ring
When you hold me tight -- Rosie that's my thing
When you turn out the light -- I've got to hand it to me
Looks like it's me and you again tonight Rosie
Well I guess I might have known from the start
She'd come for a star
Might have told my imagination not to run too far
Of all the times that I've been burned
By now you'd think I'd have learned
That it's who you look like
Not who you are
But Rosie you're all right -- you wear my ring
When you hold me tight -- Rosie that's my thing
When you turn out the light -- I've got to hand it to me
Looks like it's me and you again tonight...
Rosie...
(c) 1977 SWALLOW TURN MUSIC
Rosie
Elle était déjà là bien avant que les camions ne viennent,
Elle tournait comme une enfant, une poupée derrière la scène.
C'était facile de lui parler, on a échangé quelques mots
Je lui ai donné mon passe pour qu'elle puisse entrer voir le show.
Elle s'est assise à côté de moi sur des caisses de bières,
Pendant que je mixais le son pour le groupe, sur la scène en arrière,
Elle les fixait à s'en brûler la peau, moi, je la trouvais tellement belle,
Après le dernier morceau, le batteur est parti avec elle.
Oh Rosie, tout est blanc,
Tes yeux m'éclairent,
De t'avoir eue un instant,
J'étais tellement fier,
Tout ce qu'il me reste à présent,
L'envie de tout foutre en l'air,
Et de recommencer la nuit...
Rosie...
Je suppose j'aurais dû deviner, qu'elle venait pour les stars,
Et m'empêcher de l'imaginer dans mes bras plus tard,
Depuis tout le temps que j'en tremble, ce soir quand même j'ai compris,
Faut pas dire à qui je ressemble, faut dire qui je suis.
Oh Rosie, tout est blanc,
Tes yeux m'éclairent,
De t'avoir eue un instant,
J'étais tellement fier,
Tout ce qu'il me reste à présent,
L'envie de tout foutre en l'air,
Et de recommencer la nuit...
Recommencer la nuit...
Rosie... Rosie...Rosie...Rosie
Adaptation : Francis Cabrel
Read more
Cabrel's cover of Jackson Browne's "Rosie" (on Sarbacane) is a faithful translation, except for the chorus, which (intentionally or not) avoids the double-entendres of the original. (from wikipedia)
ROSIE
(by Jackson Browne & Donald Miller)
She was standing at the load-in
When the trucks rolled up
She was sniffing all around
Like a half grown female pup
She wasn't hard to talk to
Looked like she had nowhere to go
So I gave her my pass
So she could get in and see the show
Well I sat her down right next to me
And I got her a beer
While I mixed that sound on stage
So the band could hear
The more I watched her watch them play
The less I could think of to say
And when they walked off stage
The drummer swept that girl away
But Rosie you're all right -- you wear my ring
When you hold me tight -- Rosie that's my thing
When you turn out the light -- I've got to hand it to me
Looks like it's me and you again tonight Rosie
Well I guess I might have known from the start
She'd come for a star
Might have told my imagination not to run too far
Of all the times that I've been burned
By now you'd think I'd have learned
That it's who you look like
Not who you are
But Rosie you're all right -- you wear my ring
When you hold me tight -- Rosie that's my thing
When you turn out the light -- I've got to hand it to me
Looks like it's me and you again tonight...
Rosie...
(c) 1977 SWALLOW TURN MUSIC
Rosie
Elle était déjà là bien avant que les camions ne viennent,
Elle tournait comme une enfant, une poupée derrière la scène.
C'était facile de lui parler, on a échangé quelques mots
Je lui ai donné mon passe pour qu'elle puisse entrer voir le show.
Elle s'est assise à côté de moi sur des caisses de bières,
Pendant que je mixais le son pour le groupe, sur la scène en arrière,
Elle les fixait à s'en brûler la peau, moi, je la trouvais tellement belle,
Après le dernier morceau, le batteur est parti avec elle.
Oh Rosie, tout est blanc,
Tes yeux m'éclairent,
De t'avoir eue un instant,
J'étais tellement fier,
Tout ce qu'il me reste à présent,
L'envie de tout foutre en l'air,
Et de recommencer la nuit...
Rosie...
Je suppose j'aurais dû deviner, qu'elle venait pour les stars,
Et m'empêcher de l'imaginer dans mes bras plus tard,
Depuis tout le temps que j'en tremble, ce soir quand même j'ai compris,
Faut pas dire à qui je ressemble, faut dire qui je suis.
Oh Rosie, tout est blanc,
Tes yeux m'éclairent,
De t'avoir eue un instant,
J'étais tellement fier,
Tout ce qu'il me reste à présent,
L'envie de tout foutre en l'air,
Et de recommencer la nuit...
Recommencer la nuit...
Rosie... Rosie...Rosie...Rosie
Adaptation : Francis Cabrel
Show less
Topic
