"A sleep of prisoners"
The human heart can go the lengths of God.
Dark and cold we may be, but this
Is no winter now. The frozen misery
Of centuries breaks, cracks, begins to move;
The thunder is the thunder of the floes,
The thaw, the flood, the upstart Spring.
Thank God our time is now when wrong
Comes up to face us till we take
The longest stride of soul men ever took.
Affairs are now soul size.
The enterprise
Is exploration into God.
Where are you making for? It takes
So many thousand years to wake,
But will you wake for pity's sake!


Das menschliche Herz kann gehen so weit wie Gott.
Dunkel und kalt mögen wir sein, aber es ist kein Winter jetzt.
Das gefrorene Elend aus jahrhunderten reißt,
bricht, kommt in Bewegung.
Der Donner ist der Donner der Strömung,
des Tauens, der Flut, des plötzlichen Frühlings.
Gott sei Dank unsere Zeit ist jetzt.
Jetzt da das Falsche hochkommt,
um uns überall zu begegnen
uns niemals zu verlassen,
bis wir den größten Schritt der Seele tun
den Menschen jemals taten.
Die Dinge sind jetzt seelengross,
Forschungsreise ins göttliche ist das Unternehmen.
Aber worauf wartet ihr,
es braucht so viele tausend Jahre zu erwachen,
so erwachet doch um himmelswillen.




-- Christopher Fry